Posts with the label Recenzijos
Showing posts with label Recenzijos. Show all posts
Showing posts with label Recenzijos. Show all posts
Vadovas, Alma littera, 2011. IÅ¡ anglų kalbos vertÄ Vilmantas VilkonÄius
Å i knygelÄ Ä¯ rankas man pakliuvo kaip tik praÄjus Pasaulinei klimato kaitos konferencijai ParyÅŸiuje.
Ekologija man visada buvo svarbi - mÅ«sų namuose rÅ«Å¡iuojamos atliekos, atsakingai elgiamasi su elektra, vandeniu ir kitais gamtos iÅ¡tekliais. Pati visÄ
informacijÄ
susirinkau skaitydama daug įvairios medÅŸiagos internete, tad iÅ¡vydus Å¡iÄ
ÅŸaliÄ
knygelÄ pasidarÄ labai įdomu, kaip gi paauglÄms merginoms (nes Å¡is leidinys orientuotas bÅ«tent į Å¡itÄ
auditorijÄ
) pateikiama informacija apie gamtosaugÄ
ir (bene svarbiausia) apie kÄ
kalbama, kokie aspektai akcentuojami.
PerskaiÄiusi šį didelių pastangų nereikalaujantį tekstÄ
likau maloniai nustebinta - autorÄ iÅ¡ties pasistengÄ, kad Å¡i knyga paauglių neatbaidytų. RaÅ¡oma iÅ¡ keturių jaunų merginų - LusÄs, IzÄs, TidÅŸei ir Nestos - perspektyvų. Kartu su Timu Åœaviuoju (taip merginos praminÄ paşįstamÄ
koledÅŸo studentÄ
) jos parengia ÅŸaliÄ
jį vadovÄ
, kuriame gali rasti visko - nuo faktų iki patarimų, kaip pasidaryti Å¡veiÄiamÄ
jÄ
kaukÄ veidui.
Åœinoma, tapti ÅŸalioms vien gamtos ir pasaulio gelbÄjimo labui Å¡ioms merginoms yra per maÅŸa motyvacija. Labiausiai jas įtraukia galimybÄ susipaÅŸinti su ÅŸaliÄ
jį judÄjimÄ
remianÄiais graÅŸuoliais vaikinais, kurių, kaip tyÄia, yra ir jų mokykloje:
- Neseniai girdÄjau LukÄ
su Viljamu besiÅ¡nekanÄius apie tai. Jie ketina pabandyt, paÅŸiÅ«rÄt, kÄ
įstengs. Viljamas labai įsijautÄs. Esu pastebÄjusi, kad daugelis vaikinų ÅŸiÅ«ri į ÅŸaliÄ
jÄ
veiklÄ
visai rimtai.
(p. 9)
Knygos pradÅŸioje pateikiamas testukas, kurį atlikusi suÅŸinosi, kas esi: ekologinÄ tamsÅ«nÄ, ekologinÄ nerimautoja ar ekologinÄ didvyrÄ. Toliau knyga padalinta į tris dalis ir tu, uÅŸsibrÄÅŸdama atlikti tai, kas nurodyta kiekviename skyriuje, gali iÅ¡ Åœaliosios merginos tapti ÅœaliÄ
ja karaliene, o galutinis lygis - Åœalioji deivÄ. Kaip sakÄ draugÄ man paskolinusi Å¡iÄ
knygÄ
- visai kaip kompiuteriniam ÅŸaidime.
Åœinoma, tai, jog knyga verstinÄ jausti skaitant beveik nuolatos. Ir ne dÄl vertimo kokybÄs - beveik visi pateikiami faktai ir kai kurios realijos yra aktualÅ«s ir tinka tik DidÅŸiosios Britanijos gyventojams (pvz. darşų sklypų nuoma, norint uÅŸsiauginti ekologiÅ¡kų darÅŸovių). Vis dÄlto, didÅŸioji dalis patarimų yra universalÅ«s ir pritaikytini bet kurioje Å¡alyje.
Tad jeigu jÅ«sų sesuo/dukra/draugÄ uÅŸsiminÄ, jog trÅ«ksta informacijos apie tai, kaip galima prisidÄti prie ÅœemÄs iÅ¡saugojimo - įduokite Å¡iÄ
knygutÄ. Smagiai ir be uÅŸuolankų bus viskas paaiÅ¡kinta.
Subscribe to:
Posts (Atom)
#StandWithUkraine
